中国传统小吃经过歪果仁翻译后......笑死人不偿命!

健康动态编辑:会好健康汇发布时间:2018-05-03 18:51:51


这是【会好健康汇】陪伴你的又一天

大家五月快乐

感谢大家的关注、阅读、点赞和转发!

点击“阅读原文”是对我的最大鼓励!

■■■

一方水土养育一方人,不同的地理文化环境造就了各自语言的风格。在两种文明交流过程中,由于在语言转换过程中,或多或少会造成信息的丢失或者差异,结果就是,经过那么一翻译,本来你很熟悉的东西,就会面目全非!

今天就要跟大家说说几种中国传统小吃的“不幸遭遇”......

(1)肉包子

肉包子打狗有去无回!

肉包子是中国最常见的点心之一,无论南北方,无论是人还是小狗,都对肉包子十分钟爱。“肉包子”,三个字,既说明了肉馅,又说明了包子的形态特征,又富有趣味。

但是到了歪果仁手中,实心眼的歪果仁就把肉包子变成了——

精美小麦面饼包裹浓汁肉眼扒

光看这个名字,你能知道这是肉包子吗?

(2)韭菜盒子

韭菜盒子是北方比较常见的一种点心,以鸡蛋和韭菜为馅,非常好吃。“韭菜盒子”这个名字比较直接。可能歪果仁也觉得这个名字太直白了,所以,把韭菜盒子翻译成了——西西里风情细面裹鸡蛋香韭卷。

(3)油条

豆浆加油条,早餐黄金搭档。

油条应该是大家比较熟悉的一种早餐了,在油锅里滚的金黄金黄的,非常能刺激食欲。“油条”这个名字也是属于简洁直白的。

到了歪果仁那里,就变成了——精选西班牙橄榄油炸制咸味法棍

他们也是够用心的了,用橄榄油炸油条,果然奢侈!

(4)煎饼果子

药药切克闹,煎饼果子来一套!

作为一种传统早点,煎饼果子一向是非常接地气的,即使是在歌曲中,也是一股乡土气息扑面而来。

不过到了歪果仁那里,煎饼果子竟然就变成了——特制甜辣酱汁油局面饼配香薄绿豆粉面皮。

话说歪果仁是喜欢吧各种原料配料都说清楚吗?

接地气的小吃到歪果仁那感觉瞬间高大上了呢!

以上,希望今天的文章能够对你有用!

坚持用会好优速型尿酸仪监视自己的尿酸值是防治痛风的重要手段!

准确,好用,操作简单,还终身保修,为了健康,就需要买这样的检测仪!(点击“阅读原文”,你就可以找到它!)

5月2日-5月6日,京东【会好旗舰店】买血糖仪有惊喜哦!

满100减10,满200减20,满300减30!

【会好优速型尿酸仪】:尿酸监测行业翘楚!双测一体功能更强大!

好机子,值得拥有!

哪里可以买到准确又好用的会好血糖仪、尿酸仪、血压计?点击“阅读原文”!

400-666-0631